【カナタ電話第６巻第１号】

キーワード：윷놀이 の用語

Ｑ：（第６巻第１号：1996年春）　윷놀이 で使われる「도, 개, 걸, 윷, 모」は家畜の名前を比喩してていると言いますが，どんな動物を比喩したものなのか、また遊びの名前に使われている用語にはどんなものがあるのか教えてください。
Ａ：　윷놀이 は遥か昔から私達の祖先が行なってきた我が国固有の民俗遊びです。狭い場所で老若男女を問わず一緒に楽しめる代表的な遊びと言えます。そこで，正月のような祝祭日には民族固有の伝統性をもつ遊びとして非常に大衆化されています。
　윷놀이 は中国の「저포（樗蒲）」という遊びから伝来したという説もありますが、我が国ではすでに三国時代以前から広く行なわれてきたと言われています。昔，扶余では王が５種類の家畜を５つの部落に分け与え、その家畜をきちんと繁殖させる目的で 윷놀이 をした言われています。ですから 윷놀이 をする時も「도, 개, 걸, 윷(숫), 모」を「돼지, 개, 양, 소, 말」などに比喩したり，官職名もこれと同じく動物名をつけたので「구가（狗加），시가（豕加），우가（牛加）,마가（馬加）」等，윷の名前と相通するといえます。
　このような 윷놀이 は４個の 윷짝 、２９点の 윷판（말밭，ゲームボード）、４個の 윷말（駒）を使用して２組が勝負を競うのですが、その限りなく変化に富んだ面白さは我が民族の知恵を証明するに足ります。윷 の裏と表は陰陽の道理，윷판 の配列は５京（東、西、南、北、中京）に軍隊を配置した形態であり，２９宿は五行の理致に基づくものであると考えられます。윷판 は天が地を覆っている様子をあらわし，２９個の丸は空の星を意味すると言われています。
　またこれに使われる用語の多くは固有語で，遊びの方法を「동몰이, 동뛰기」といい，윷판 ２９点の駒を置く場所の名称もすべて固有語でできています。例えば「도, 개, 걸, 윷, 모； 뒷도, 뒷개, 뒷걸, 뒷윷, 뒷모； 찌도, 찌개, 찌걸, 찌윷, 찌모； 날도, 날개, 날걸, 날윷； 모도, 모개； 방； 속윷, 속모； 뒷모도, 뒷모개； 방수기, 안찌； 참먹이」などです。この他にも「앞밭, 뒷밭, 날밭, 각막,넉동, 끗수, 두동사니, 사리」など固有語がたくさんあります。ところが最近はこのような固有語の名称が次第に無くなって来ているのでとても残念です。言葉の喪失は即ち事物の喪失を招くことがありうるからです。
　

1)家庭内の年長者が孫にその母を指して使う言葉。
2)子供がいる男性が目上の親族に自分の妻を指してへりくだって使う言葉。
3)親族の年長者が子供がいる娘や嫁に親しみを込めて使う言葉。
4)他人の家で住み込みで働いている女性。

　以上の意味から推測すると「어멈」が自分の妻を指すときは，両親や目上の親族の前でのみ使用が可能だということがわかります。「어멈」や「어미」という言葉は元来「어머니」を低めて言う言葉でしたが、私達の慣習上、両親や親族の年長者の前では自分の妻を低めて言わなくてはならないという伝統倫理観の影響で，このような言葉が妻の指称として通用していると見ることができます。ただ「어멈」や「어미」という言葉は自分の妻を指す一般的な指称ではないので，必ず目上の親族の前でのみ使わなければなりません。夫が自分の妻を指し示す時に使うことのできる一般的な言葉には「그 사람, 안사람, 집사람, 아내」等があります。
　カナタ電話目次へ