［更新］ワークショップ企画「小ネタ交換会」の会場配布資料を一部添付しました．（2023/06/27）
［更新］例会は盛況のうちに終了しました．リンク等を削除しました．（2023/06/26）

日時・場所

• 開催日時：2023年6月25日（日）10:30～16:50
• 開催方式：早稲田大学（本キャンパス）3号館405教室（対面）＋オンライン（zoom）
• 参加費用：会員無料，非会員500円

参加申し込み

申し込みの締め切りは2023年6月23日（金）18:00です．（申込みは終了しました）

• 参加申込フォーム（会員・非会員どちらもご入力お願いします）：
  https://forms.gle/yvKnxK2YGs1uZFwe9
• 非会員の方は対面・オンラインを問わず，以下で参加費をお支払いください：
  https://peatix.com/event/3595739

懇親会（新大久保・대한민국）も開催予定です．会費は4,400円を予定．こちらも上記フォームから事前にお申し込みください．

午前企画「授業に役立つ小ネタ交換会　第2弾」

10:30～　開会

10:35～12:00　ワークショップ

午前企画は、現場での参加型企画のため、対面のみの開催です。リモートはありませんのでご注意ください。
会場でお目にかかれることを楽しみにしております。

本企画は，前回と同様にふだん教育の現場に関わっておられる会員の皆様に，日頃の授業で行っているテクニックや解説を披露していただき，会員同士共有して，相互にブラッシュアップしていくというのが目的です。特別なテクニックや解説である必要はありません。多くの会員の方にご参加いただき，発信・実践していただく場となれば幸いです。

• 小島大輝（近畿大学）
  発音練習時のパワーポイント活用法ー入門から初中級者のクラス向けー
• 木下瞳・林炫情（山口県立大学）
  韓国語読解授業における「韓国語文章難易度判別システム」を活用した発展学習
• 金世朗（新潟県立大学）
  ①ハエたたきで練習する아요/어요,②ストレスのない単語テスト, ③スキットの発表で学修者に自然な演技をさせる方法
• 朴惠卿（洞峰公園カルチャー教室）
  名詞から関連語を拡散して覚えよう（体調不良によりキャンセルとなりました）
• 斉藤信浩（創価大学）
  テストの得点分析ができる Excel シートの紹介
• 須賀井義教（近畿大学）
  フラッシュカード作成ツールの利用方法
• 張栄順（愛媛大学）
  視聴覚資料を活用したハングルの字母と発音の教育方案
• 崔チョンア（金沢大学）
  打ち解けた丁寧体「아요/어요」

当日使用の資料

発表者からご提供いただいた当日の資料をシェアいたします．引用などされる際には，「朝鮮語教育学会　第93回例会企画『授業に役立つ小ネタ交換会　第2弾』（2023年6月25日・早稲田大学）」における発表資料であることを明記してください．

会員総会

13:30～14:10

研究発表

会場1

• 発表１　14:20-15:00
  松崎真日（福岡大学），磯野英治（名古屋商科大学），検校裕朗（極東大学）
  日韓の韓国語専攻・日本語専攻の学生のためのキャリア支援　-実態調査の実施とビデオ教材の開発-
  일본에서의 한국어 전공과 한국에서의 일본어 전공 학생을 위한 커리어 지원 -실태조사와 비디오 교재 개발-
• 発表２　15:10-15:50
  金景彩（慶應義塾大学外国語教育センター）
  マルチリテラシー育成を目指した韓国語教育──ミュージック・ビデオを活用した実践報告
  멀티 리터러시 함양을 위한 한국어 교육──뮤직비디오를 활용한 사례보고
• 発表３　16:00-16:40
  李鉉淑（コリア国際学園 ）
  K-POPとドラマで創られる学びの場
  K-POP과 드라마로 창조되는 배움의 장

会場2

• 発表１　14:20-15:00
  李熙卿（久留米大学）
  日本の大学における韓国語科目のアチーブメントテストの問題作成についての一考-多肢選択問題に焦点を当てる-
  일본 대학의 한국어 과목 성취도 테스트 문항 개발에 대한 일고-다지선다형 문제를 중심으로-
• 発表２　15:10-15:50
  李安九（岡山大学）
  日本の大学で使われる入門用韓国語教科書の語彙について
  일본 대학교 입문용 한국어 교과서의 어휘 항목에 대한 고찰

発表要旨

松崎真日（福岡大学），磯野英治（名古屋商科大学），検校裕朗（極東大学）

本発表では、日本における韓国語専攻、および韓国における日本語専攻の学生が専攻言語を生かした進路を選択するためのキャリア支援を行うための実態調査の結果と、キャリア支援のためのビデオ教材の開発について報告する。実態調査は、3年次以下の大学生を対象に、日本で8大学74名、韓国で12大学102名の計176名の大学生に対して、9項目のアンケート調査を実施した。具体的には、進路の決定にあたりどのような情報が役立っていたのか、また専攻言語を生かすことができると考えられている仕事の特徴は何かなどを調査した。また、実態調査の結果を踏まえ、日本における韓国語専攻学生、韓国における日本語専攻の学生が進路を考えるのに役立つビデオ教材『映像で学ぶキャリア－日韓の学生が専攻言語を生かすために－』を制作した。本ビデオ教材は、YouTubeで無償公開しているものであるが、本発表では教材の構成と狙いについても報告する。

金景彩（慶應義塾大学外国語教育センター）

本発表は、ミュージック・ビデオ（MV）を活用した韓国語授業の実践例を紹介し、韓国語教育におけるマルチリテラシー（Multiliteracy）教授モデルの適用可能性とその効果を考察するものである。1996年、New London Groupによって提唱されたマルチリテラシーは、文字情報に限られない複合的な情報（各種メディアにおける視覚・聴覚情報、デジタル情報など）をさまざまな社会・文化的コンテクストの中で理解・解釈し、それをコミュニケーションに活用できる能力を意味する。MVは、単に学習者の興味を刺激する付随的な教材に留まるものではなく、文字情報の処理能力に集中しがちな第二外国語教育を、マルチリテラシー教育へ拡張しうる媒介になる。本発表では、MVを主たる教材として活用した授業実践を紹介することで、第二外国語としての韓国語教育の意義を新たに見出すことを目指す。

李安九（岡山大学）

본 발표는 일본 대학교의 한국어 교재 개발을 위한 기초 연구의 일환으로, 일본 대학교의 한국어 입문 수업에서 쓰이는 교과서들의 어휘 항목을 검토하는 것을 목적으로 한다. <국제 통용 한국어 표준 교육과정>의 어휘 항목을 기준으로 하여 일본의 대학교에서 많이 쓰이는 15종의 교과서에서 제시된 어휘 항목의 목록을 살펴보는 한편, 한국어 능력시험(TOPIK) 및 한글 능력 검정 시험(KLPT)의 어휘 항목과도 비교하여 고찰하기로 한다. 이러한 과정을 통해 일본 대학교의 한국어 입문 수업에서 다루어야 할 기초 어휘 항목의 윤곽을 파악해 보고자 한다.

李熙卿（久留米大学）

대학의 한국어 과목을 교수하는 교사는 매 학기 시험 문제를 출제하여 해당 과목의 학습 목표에 대한 학습자의 학습 성취도를 객관적인 기준으로 평가하게 된다. 아울러 교사는 평가와 관련된 시험 문제의 문항 개발에 있어서 교사 자신이 출제한 각 문항이 적절하게 출제되고 있는지 되돌아볼 필요가　있다. 그런데 각 대학의 한국어 학기말 등의 시험 문제는 현실적으로 공개되기 어렵다는 이유로 각 교사의 몫으로 여겨지고 있으며 시험 문항에 대한 정보를 공유하기 어려운 것이 현실이다. 하지만 교사는 실제로 시험 문제를 작성하면서 과연 적절하게 출제하고 있는지 어떤 문제를 작성하는 것이 좋은 지 매번 고민하게 된다. 본고에서는 한국어 교양 과목에서 필자가 출제한 다지선다형 테스트 문제를 중심으로 검토하여 한국어 과목의 테스트 문항 작성 기준이 되는 것들을 다시 한번 고찰함으로써 본 발표를 통해 향후 일본 대학의 한국어 과목의 성취도 테스트 문항 개발에 대해 재검토해 보는 계기를 마련하고자 한다.

李鉉淑（コリア国際学園）

本発表は、2022年度後期にH大学にて行われた「K-POPとドラマで学ぶ韓国語」の授業について、活動を中心に紹介する。授業は、毎回K-POPを1曲ずつ聞き、歌詞に関する①語彙の意味を把握する、②文法の確認を行う、③日常会話表現を覚える、④活動（課題）を行うという手順で行われた。文法や会話表現と関連し、ドラマを適宜使用した。活動の主な内容としては、自分の状況を反映した替え歌や教室の外の人々を登場させるミュージックビデオの作成などで学習者同士がグループまたはペアで活動に取り組むようにした。さらに、韓国の大学生とのオンライン交流や学習者が講師として務めたK-POPダンス活動を行うことにより、多様な取り組みの場が提供できた。その結果、学習者同士の対話の場が増え、積極的に課題にかかわる学習者の姿がみられた。今後、K-POPとドラマを通じた多様な学びと学習者オートノミーについて検討したい。