![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
◎時刻：10時半～11時45分 ◎内容：文化論トピックの作成 ◎会場：キャンパスプラザ京都(第三演習室)
◎時刻：10時～11時45分
◎内容：①文化論トピックの分類－韓国人の一生をたどりながら-
②朝鮮関連のトピックを通した「基礎セミナー」の運営について
ー学生に勧めたい本の選定を中心にー（話題提供者：池貞姫）
◎会場：キャンパスプラザ京都(第一演習室)
◎時刻：10時～11時45分 ◎内容：文化論トピックの分類－今後の進め方の検討- ◎会場：キャンパスプラザ京都(二階和室)
◎時刻：10時30～12時00分 ◎内容：①韓国人の中・高時代のトピック提示
②パーソナルヒストリー（日本人・韓国人）の検討
◎会場：キャンパスプラザ京都(第二演習室)
◎時刻：10時半～12時00分 ◎内容：文化論トピックの分類（第５回目）
ー韓国人の就活・軍隊・恋愛について
◎会場：キャンパスプラザ京都 第一演習室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：①文化論トピックの分類（第６回目）
パーソナルヒストリー（日本人・韓国人）検討の続き ②今後の分科会内容に関する討議 文化教育関連の論文批評の提案など
◎会場：キャンパスプラザ京都 第二演習室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：文化教育関連の論文批評（発表者：李熙卿氏）
①伊藤嘉一(1989)「異文化教育の試案」東京学芸大学紀要第２部門40 ②全美順(2004)「韓国文化教育における文化項目選定と授業の事例」 新潟国際情報大学情報文化学部紀要７
◎会場：キャンパスプラザ京都 第二演習室
◎時刻：10時～12時00分
◎内容：文化教育関連の論文批評（発表者：金眞氏）
論文タイトル：チョハンノク(2005)「韓国語文化教育論の主要争点と課題」,
『21世紀韓国語教育学の現況と課題』（朝鮮語）
◎会場：キャンパスプラザ京都 第二演習室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：ライフヒストリー（日本人・韓国人・在日）の検討-教材化を目指して ◎会場：キャンパスプラザ京都 第一会議室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：ライフヒストリー（日本人・韓国人・在日）における文化項目の検討 ◎会場：キャンパスプラザ京都 第二会議室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：通訳の現場から（発表者：韓在熙） ◎会場：キャンパスプラザ京都 第二演習室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：ライフヒストリー資料化の検討 ◎会場：キャンパスプラザ京都 第二演習室
◎時刻：10時～16時00分 ◎内容：コミュニケーション能力指標に基づく授業作り（発表者：山下誠氏、増島香代氏） ◎会場：国際文化フォーラム 会議室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：①翻訳の諸問題ー朝鮮語から日本語への翻訳をめぐって（発表者：波田野節子氏）
②通訳の諸問題ー韓国語の動詞多用の表現を名詞中心の日本語に訳すには （発表者：李裕淑氏）
◎会場：キャンパスプラザ京都第3，４演習室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：日本語から朝鮮語への翻訳をめぐる諸問題
ー翻訳を考える授業の実践報告（発表者：池貞姫）
◎会場：キャンパスプラザ京都ホール
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：翻訳に関連する論文の検討 ◎会場：キャンパスプラザ京都ホール第１演習室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：分科会の今後の活動について ◎会場：同志社大学今出川キャンパス 寒梅館2C会議室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：韓日翻訳と日英翻訳に共通点はあるか（発表者：Lynne E.Riggs氏） ◎会場：同志社大学今出川キャンパス 寒梅館2C会議室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：韓国文化の理解に文学作品を活用する方法について（発表者：山田佳子氏） ◎会場：キャンパスプラザ京都 第２会議室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：現代小説をテキストに－キム・ジュンヒョク「楽器たちの図書館」の具体例 （発表者：波田野節子氏） ◎会場：キャンパスプラザ京都 第４演習室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：インターネットを活用した韓国語教育の試み（発表者：李淑炫氏） ◎会場：キャンパスプラザ京都 第３演習室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：朝鮮語版『도련님（坊っちゃん）』における待遇表現について―主人公のイメージ形成との関連性（発表者：池貞姫氏） ◎会場：同志社大学今出川キャンパス 寒梅館2B会議室
◎時刻：10時～12時00分 ◎内容：翻訳教育の可能性―『翻訳資料集』の利用をめぐって（話題提供者：波田野節子氏、池貞姫氏） ◎会場：京都女子大学J校舎 501教室
◎時刻：10時～11時50分
◎内容：ワークショップ：統計ソフトSPSSを用いたデータ分析
◎会場：愛媛大学法文学部講義棟302
◎時刻：10時～11時50分
◎内容：韓日翻訳の実際―李清俊『隠れた指 虫物語』の翻訳を通して
（発表者：文春琴氏）
◎会場：キャンパスプラザ京都 第３演習室
◎時刻：10時～11時50分
◎内容：「翻訳」を通して読み解く韓国現代史―『희망으로 가는 길：한겨레20년의 역사』の日本語翻訳・出版作業を通して
◎発表者：森類臣氏
◎会場：キャンパスプラザ京都 第３演習室
◎時刻：10時～11時50分
◎場所：キャンパスプラザ京都 第3演習室
◎内容：韓国現代小説の翻訳の実際―表明姫『ｼｰｽﾙｰｴｽｶﾚｰﾀｰ』を素材として
◎発表者：李裕淑氏
◎時刻：10時～11時50分
◎場所：新潟県立大学 １２５３講義室
◎内容：呉貞姫の文学世界と翻訳
◎発表者：波田野節子氏
◎時刻：10時～11時50分
◎場所：キャンパスプラザ京都 第3演習室
◎内容：私の翻訳体験―韓国翻訳文学新人賞応募と評伝出版
◎発表者：村山俊夫氏氏
◎時刻：10時～11時50分
◎場所：京都女子大学 Y２０６
◎報告題目：韓国児童文学の翻訳―宋基淑『朝鮮東学農民戦争を知っていますか―立ちあがった人びとの物語』を通して
◎発表者：仲村修氏
