정례회10

⇒정례회１　⇒정례회２　⇒정례회３　⇒정례회４　⇒정례회５　⇒정례회６　⇒정례회７
⇒정례회８　⇒정례회９　⇒정례회11

활동 기록(2017년・2018년） †

제73회 정례회　2017년3월21일(화)　京都女子大学（Ｆ校舎) †

분과회（10시～12시） †

◎유사표현 분과회　회장：Ｆ-111
◎제2언어습득론 분과회　회장：Ｆ-109
　일본어 「-テイル」를 이용한 한국어 「-고 있-」・「-어 있-」의 교육 방안（睦宗均）
◎정보처리 분과회　회장：Ｆ-110

연구 발표（13시30분～18시） Ｆ-201(模擬法廷) †

개회 인사　
임원회 보고
분과회 보고

연구 발표
１．崔泰源・南潤珍(東京外国語大学)
題目：　대학의 한국어 수업에서의 ‘협동’의 가능성에 대하여
　　　（大学の朝鮮語授業における「協働」の可能性について）
要旨：　진정한 의미의 커뮤니케이션 능력 계발을 통한 글로벌 인재 육성을 강조하는 최근의 외국어 교육의 흐름 속에서 새롭게 주목되는 능력 가운데 하나가 ‘협동력’이다. 본 발표에서는 이 협동력을 두 가지 관점에서 접근하고자 한다. 하나는 그룹 활동을 통한 학생 주도적인 학습에 있어서의 협동력의 문제이며 다른 하나는 복수의 수업이 동시에 진행되는 대학의 한국어 전공 과정에 있어서 수업과 수업의 연계를 통한 협동의 문제이다.
　발표는 1) 외국어 교육에서의 ‘협동’의 의미에 대한 원론적인 고찰 2) 발표자들이 공동으로 실천한 수업 내용 소개 3) 학생의 ‘협동’과 교사의 ‘협동’이라는 두 가지 측면에서 조감한 실천 결과의 평가 및 반성 4) 앞으로의 과제와 방향성 제안 등으로 구성된다.
　최근 외국어 교육 전반에서 활발하게 논의되고 있는 커뮤니케이션 능력 배양, 글로벌 인재 육성, 사회적 연계 등의 문제를, 한정된 범위 안에서이기는 하지만, 실제 경험을 바탕으로 음미해 보고, 실천과정에서 드러난 구체적인 문제와 과제를 검토함으로써 앞으로의 발전적인 논의를 활성화하는 계기가 되고자 한다.

２．長谷川由起子(九州産業大学)
題目：　アメリカの韓国語教育－ロサンゼルスを中心に－
　　　（미국의 한국어 교육 -로스앤젤리스를 중심으로-）
要旨：　日本の韓国語教育関係者は、日本と韓国以外の地域における韓国語教育について、情報も関心もあまりなかったのではないだろうか。発表者は2016年10～12月の3 カ月間、国外研修プログラムによりアメリカ・ロサンゼルスに滞在し、UCLAを拠 点に韓国語教育関係者や関連施設に頻繁に接触、授業参観も多数行った。本発表 は、そこで見聞した現状を報告するとともに、なかでも特に注目したロサンゼル スの公立学校で行われているDual Language Education Program（DLP）を紹介し たい。DLPは、アメリカ社会と教育行政が揺れ動く中、教育現場と研究者の協力 の積み重ねの上に発展してきたプログラムで、多文化社会の長い歴史と経験を持 つアメリカならではのダイナミックな教育実践である。日本とアメリカとでは社 会的背景が違い過ぎるとはいえ、多文化社会化が進むのは必至である日本にとっ ても、その考え方や方法論は参考になると考える。

※アクセスマップ

제74회 정례회　2017년6월11일(일) キャンパスプラザ京都 †

※회장：キャンパスプラザ京都
　　〒600-8216 京都府京都市下京区西洞院通塩小路下る東塩小路町939
　　電話： 075-353-9111
　　アクセスマップ

분과회（10시～12시） †

◎유사표현 분과회　회장：５층 第２演習室
　　内容:　「-롭다と-스럽다について」
◎제2언어습득론 분과회　회장：５층 第３演習室
　　報告者：清水孝司
　　内容:　「日本語と韓国語の主題マーカーの差異について」
◎정보처리 분과회　不開催
◎문화론 분과회　不開催

총회와 연구 발표（13시30분～18시）회장：４층 第２講義室 †

개회 인사　
회원 총회
임원회 보고
분과회 보고

연구 발표
１．伊藤貴祥(龍谷大学)
題目：「韓国語における英語起源借用語の類型研究」
　 　 （한국어의 영어기원 차용어 유형연구）
要旨：本発表の目的は、韓国語の英語起源借用語を、その発音を決定する規則によって分類することにある。英語起源借用語は一般的に、国立国語院が定めた外来語表記法に沿った表記・発音を持つ単語と、それ以外の「慣用的な」表記・発音を持つ単語に分類されることが多い。前者は英語の発音を元に借用語の表記と発音を決定する、いわば「音声借用」である。後者は日本語を介した二重借用の結果として説明されることが多いが、本発表では「綴字借用」という概念によってこれらの発音の特徴を説明しようと試みる。「音声借用」と「綴字借用」による分析の結果、英語起源借用語の大部分は音声借用語か綴字借用語のどちらかに分類されることが明らかになった。また、借用語の発音が中間的な性質を帯びる場合には、子音には音声借用、母音には綴字借用が適用される傾向があることも明らかになった。

２．印省熙(早稲田大学)
題目：「アクティブラーニングの実践について」
　　 （액티브 러닝의 실천에 대하여）
要旨：本報告者は大学のFDプログラムの一環として米国の大学におけるアクティブラーニングについての研修を受け、昨年一年間、韓国語授業においてその実践を試みた。初級の授業ではアウトプット中心の対話型の授業を、中級・中上級・上級の授業では発表型の授業実践を試みた。なおすべての授業では、スライドやPPTの使用、ドラマ映像や歌の使用など視覚・聴覚に訴える副教材の使用を多く試みた。本発表では、それぞれの授業の実践例を紹介し、その長所と短所、学生の反応について報告し、日本と米国の教育環境の違いのなか、韓国語の授業において今後どのような授業運営が可能であり、また必要であるかについて意見交換を行いたい。

페이지 톱으로